اعثر على وظيفة أحلامك التالية من خلال مطابقة شخصية.خدمات اللغة
مترجم / مفسر
الدور والمسؤوليات
يترجم المواد المكتوبة، ويوفر الترجمة الفورية أو المسجلة، ويحافظ على موارد المصطلحات، ويضمن الدقة والسرية.
نقاط القوة الأساسية
- مهارات اللغة32% (Job)
- الاهتمام بالتفاصيل20% (Job)
- التواصل16% (Job)
- مهارات البحث12% (Job)
- تركيز على المستخدم12% (Job)
- المرونة8% (Job)
ما يعنيه ذلك بالنسبة لك
- تركيز على المستخدم – يكيّف الأسلوب للجمهور والسياق الثقافي.
- الاهتمام بالتفاصيل – يفحص المصطلحات والنغمة والتنسيق بعناية.
- مهارات اللغة – يحافظ على الدقة والفروق الدقيقة عبر اللغات المستهدفة.
المهام النموذجية
- تكييف النغمة والمصطلحات للجماهير أو المجالات المحددة
- ترجمة أو تفسير المحتوى بدقة بين اللغات
- مراجعة التدقيق وضمان الاتساق عبر المنتجات النهائية
العمل اليومي
- استلام المهام والمواد المرجعية
- الترجمة أو التفسير في الاجتماعات أو المكالمات أو الوثائق
- مراجعة اتساق المصطلحات وتسليم العمل النهائي
التعليم الموصى به
مفيد لكنه غير إلزامي
- تدريب إدارة المصطلحات
- شهادات أدوات CAT
مسارات بديلة
- محرر المحتوى
- مراجع جودة اللغة
- أخصائي التوطين
بيئة العمل
- حجم الفريق
- غالبًا ما يعمل بشكل مستقل أو مع فرق لغوية صغيرة
- أصحاب عمل نموذجيون
- وكالات الترجمة، شركات الإعلام، المنظمات الدولية
- التعامل مع الأشخاص
- تفاعل منتظم مع العملاء وخبراء الموضوع
- مستوى الضغط
- مستوى متوسط مع ذروات قرب مواعيد التسليم
- ساعات العمل
- ساعات عمل مرنة حسب جداول المشاريع
الانضمام والتقدم
أدوار دخول شائعة
- مترجم مبتدئ
- مساعد ترجمة
خطواتك المهنية التالية
- قائد التوطين
- مترجم أول