Najděte svou další vysněnou práci s osobním párováním.jazykové služby
Překladatel / Tlumočník
Role a zodpovědnosti
Překládá písemné materiály, poskytuje živé nebo nahrané tlumočení, spravuje terminologické zdroje a zajišťuje nuance a důvěrnost.
Klíčové silné stránky
- Jazykové dovednosti32% (Job)
- Důraz na detail20% (Job)
- Komunikace16% (Job)
- Výzkumné dovednosti12% (Job)
- Orientace na uživatele12% (Job)
- Flexibilita8% (Job)
Co to pro tebe znamená
- Důraz na detail – Pečlivě kontroluje terminologii, tón a formátování.
- Jazykové dovednosti – Udržuje přesnost a nuance v cílových jazycích.
- Orientace na uživatele – Přizpůsobuje styl publiku a kulturnímu kontextu.
Typické úkoly
- Přizpůsobovat tón a terminologii pro specifické publikum nebo obory
- Přesně překládat nebo tlumočit obsah mezi jazyky
- Kontrolovat, opravovat a zajišťovat konzistenci výstupů
Každodenní práce
- Přijímá zadání a referenční materiály
- Překládá nebo tlumočí na schůzkách, hovorech nebo v dokumentech
- Kontroluje terminologickou konzistenci a odevzdává hotovou práci
Doporučené vzdělání
Užitečné, ale ne nutné
- Certifikace CAT nástrojů
- Školení v oblasti správy terminologie
Alternativní cesty
- Specialista na lokalizaci
- Kontrolor jazykové kvality
- Editor obsahu
Pracovní prostředí
- Velikost týmu
- Často pracuje samostatně nebo v malých jazykových týmech
- Typičtí zaměstnavatelé
- Překladatelské agentury, mediální společnosti, mezinárodní organizace
- Kontakt s lidmi
- Pravidelná komunikace s klienty a odborníky
- Stupeň stresu
- Střední s vrcholy před termíny
- Pracovní doba
- Flexibilní pracovní doba podle harmonogramu projektu
Nástup a růst
Běžné nástupní pozice
- Asistent překladatele
- Junior tlumočník
Další kariérní kroky
- Senior překladatel
- Vedoucí lokalizace