Find dit næste drømmejob med personlig matching.sprogtjenester
Oversætter / Tolk
Rolle og ansvar
Oversætter skriftligt materiale, leverer live eller optaget tolkning, vedligeholder terminologiresurser og sikrer nuancer og fortrolighed.
Nøglestyrker
- Sprogkundskaber32% (Job)
- Sans for detaljer20% (Job)
- Kommunikation16% (Job)
- Researchfærdigheder12% (Job)
- Brugerorientering12% (Job)
- Fleksibilitet8% (Job)
Hvad betyder det for dig
- Sprogkundskaber – Opretholder nøjagtighed og nuancer på målsprogene.
- Sans for detaljer – Tjekker terminologi, tone og formatering omhyggeligt.
- Brugerorientering – Tilpasser stil til publikum og kulturel kontekst.
Typiske opgaver
- Gennemgå, korrekturlæse og sikre konsistens i leverancer
- Tilpasse tone og terminologi til specifikke målgrupper eller domæner
- Oversætte eller tolke indhold præcist mellem sprog
Dagligt arbejde
- Modtager opgaver og reference materiale
- Gennemgår terminologikonsistens og afleverer færdigt arbejde
- Oversætter eller tolker ved møder, opkald eller dokumenter
Anbefalet uddannelse
Nyttigt men ikke påkrævet
- CAT-værktøjscertificeringer
- Terminologistyringstræning
Alternative veje
- Indholdsredaktør
- Lokaliseringsspecialist
- Sprog QA-gennemseende
Arbejdsmiljø
- Teamstørrelse
- Arbejder ofte selvstændigt eller i små sprogteams
- Typiske arbejdsgivere
- Oversættelsesbureauer, medievirksomheder, internationale organisationer
- Kontakt med mennesker
- Regelmæssig kontakt med kunder og faglige eksperter
- Stressniveau
- Moderat med spidsbelastninger før deadlines
- Arbejdstider
- Fleksible timer afhængigt af projektplaner
Indgang og udvikling
Typiske indgangsroller
- Junior tolk
- Oversættelsesassistent
Næste karriereskridt
- Senior oversætter
- Lokaliseringsleder