Finde deinen nächsten Traumjob mit persönlichem Matching.Sprachdienstleistungen
Übersetzer / Dolmetscher
Rolle & Aufgaben
Übersetzt schriftliche Materialien, bietet Live- oder aufgezeichnete Dolmetschdienste an, pflegt Terminologieressourcen und gewährleistet Nuancen und Vertraulichkeit.
Wichtige Stärken
- Sprachkenntnisse32% (Job)
- Detailgenauigkeit20% (Job)
- Kommunikation16% (Job)
- Forschungsfähigkeiten12% (Job)
- Kundenorientierung12% (Job)
- Flexibilität8% (Job)
Was das für dich bedeutet
- Detailgenauigkeit – Prüft sorgfältig Terminologie, Ton und Formatierung.
- Sprachkenntnisse – Erhält Genauigkeit und Nuancen in den Zielsprache(n).
- Kundenorientierung – Passt den Stil an das Publikum und den kulturellen Kontext an.
Typische Aufgaben
- Inhalte präzise zwischen Sprachen übersetzen oder dolmetschen
- Tonfall und Terminologie für spezifische Zielgruppen oder Fachbereiche anpassen
- Lieferungen überprüfen, Korrektur lesen und Konsistenz sicherstellen
Tägliche Arbeit
- Überprüft Terminologiekonsistenz und reicht die fertigen Arbeiten ein
- Übersetzt oder dolmetscht bei Meetings, Telefonaten oder Dokumenten
- Erhält Aufträge und Referenzmaterialien
Ausbildung & Einstieg
Hilfreich, aber nicht zwingend
- Zertifizierungen für CAT-Tools
- Schulungen im Terminologiemanagement
Alternative Wege
- Content-Redakteur
- Lokalisierungsspezialist
- Sprach-QA-Prüfer
Arbeitsumfeld
- Teamgröße
- Arbeitet oft eigenständig oder in kleinen Sprachenteams
- Typische Arbeitgeber
- Übersetzungsagenturen, Medienunternehmen, internationale Organisationen
- Menschenkontakt
- Regelmäßiger Kontakt mit Kunden und Fachexperten
- Stresslevel
- Mäßig mit Spitzen vor Abgabeterminen
- Arbeitszeiten
- Flexible Arbeitszeiten je nach Projektzeitplan
Einstieg & Entwicklung
Übliche Einstiegsrollen
- Junior-Dolmetscher
- Übersetzungsassistent
Nächste Karriereschritte
- Senior-Übersetzer
- Leiter Lokalisierung