Βρες την επόμενη δουλειά των ονείρων σου με προσωπικό ταίριασμα.γλωσσικές υπηρεσίες
Μεταφραστής / Διερμηνέας
Ρόλος & ευθύνες
Μεταφράζει γραπτά υλικά, παρέχει ζωντανή ή ηχογραφημένη διερμηνεία, διατηρεί πόρους ορολογίας και εξασφαλίζει αποχρώσεις και εμπιστευτικότητα.
Βασικές δυνάμεις
- Γλωσσικές δεξιότητες32% (Job)
- Προσοχή στη λεπτομέρεια20% (Job)
- Επικοινωνία16% (Job)
- Ερευνητικές δεξιότητες12% (Job)
- Προσανατολισμός στον χρήστη12% (Job)
- Ευελιξία8% (Job)
Τι σημαίνει αυτό για εσένα
- Γλωσσικές δεξιότητες – Διατηρεί ακρίβεια και αποχρώσεις στις γλώσσες στόχους.
- Προσανατολισμός στον χρήστη – Προσαρμόζει το στυλ στο κοινό και το πολιτισμικό πλαίσιο.
- Προσοχή στη λεπτομέρεια – Ελέγχει προσεκτικά την ορολογία, τον τόνο και τη μορφοποίηση.
Τυπικές εργασίες
- Ελέγχει, διορθώνει και διασφαλίζει συνέπεια στα παραδοτέα
- Προσαρμόζει τον τόνο και την ορολογία για συγκεκριμένα ακροατήρια ή τομείς
- Μεταφράζει ή διερμηνεύει περιεχόμενο με ακρίβεια μεταξύ γλωσσών
Καθημερινή εργασία
- Λαμβάνει αναθέσεις και υλικά αναφοράς
- Μεταφράζει ή διερμηνεύει σε συναντήσεις, κλήσεις ή έγγραφα
- Ελέγχει τη συνέπεια της ορολογίας και υποβάλλει το τελικό έργο
Προτεινόμενη εκπαίδευση
Χρήσιμο αλλά όχι υποχρεωτικό
- Εκπαίδευση στη διαχείριση ορολογίας
- Πιστοποιήσεις εργαλείων CAT
Εναλλακτικές διαδρομές
- Επιμελητής περιεχομένου
- Ελεγκτής γλωσσικής ποιότητας
- Ειδικός τοπικοποίησης
Εργασιακό περιβάλλον
- Μέγεθος ομάδας
- Συχνά εργάζεται ανεξάρτητα ή με μικρές γλωσσικές ομάδες
- Τυπικοί εργοδότες
- Μεταφραστικά γραφεία, εταιρείες μέσων, διεθνείς οργανισμοί
- Επαφή με ανθρώπους
- Τακτική αλληλεπίδραση με πελάτες και ειδικούς θεμάτων
- Επίπεδο στρες
- Μέτριο με κορυφώσεις κοντά σε προθεσμίες παράδοσης
- Ώρες εργασίας
- Ευέλικτο ωράριο ανάλογα με το χρονοδιάγραμμα έργου
Έναρξη και εξέλιξη
Συνηθισμένοι ρόλοι εισόδου
- Βοηθός μετάφρασης
- Junior διερμηνέας
Επόμενα βήματα καριέρας
- Υπεύθυνος τοπικοποίησης
- Senior μεταφραστής