Leia oma järgmine unistuste töö personaalse sobitamisega.keeleteenused
Tõlk / Juhendaja
Roll ja vastutus
Tõlgib kirjalikke materjale, pakub otseülekande või salvestatud tõlget, haldab terminoloogilisi ressursse ja tagab nüansid ning konfidentsiaalsuse.
Põhitugevused
- Keeleoskus32% (Job)
- Tähelepanu detailidele20% (Job)
- Suhtlemine16% (Job)
- Uurimisoskused12% (Job)
- Kasutajakesksus12% (Job)
- Paindlikkus8% (Job)
Mida see sinu jaoks tähendab
- Keeleoskus – Hoidab täpsust ja nüansse sihtkeeltes.
- Tähelepanu detailidele – Kontrollib hoolikalt terminoloogiat, tooni ja vormindust.
- Kasutajakesksus – Kohandab stiili publikule ja kultuurilisele kontekstile.
Tüüpilised ülesanded
- Ülevaadata, toimetada ja tagada lõpptoodete järjepidevus
- Kohandada tooni ja terminoloogiat konkreetsetele sihtrühmadele või valdkondadele
- Täpselt tõlkida või suuline tõlge keelte vahel
Igapäevane töö
- Kontrollib terminoloogia järjepidevust ja esitab lõpliku töö
- Tõlgib koosolekutel, kõnedes või dokumentides
- Saab ülesandeid ja viitematerjale
Soovitatav haridus
Kasulik, kuid mitte kohustuslik
- Terminoloogia haldamise koolitus
- CAT-tööriistade sertifikaadid
Alternatiivsed teed
- Keelekvaliteedi hindaja
- Sisu toimetaja
- Lokaliseerimise spetsialist
Töökeskkond
- Meeskonna suurus
- Töötab sageli iseseisvalt või väikestes keelemeeskondades
- Tüüpilised tööandjad
- Tõlkebürood, meediaettevõtted, rahvusvahelised organisatsioonid
- Kontakt inimestega
- Regulaarne suhtlus klientide ja valdkonna ekspertidega
- Stressitase
- Mõõdukas, tipnurgad enne tähtaegu
- Tööaeg
- Paindlik tööaeg vastavalt projektide ajakavale
Sisenemine ja areng
Levinud alustasemed
- Noorem juhendaja
- Tõlkeassistent
Järgmised karjäärisammud
- Vanem tõlkija
- Lokaliseerimise juht