מצא את עבודת החלומות הבאה שלך באמצעות התאמה אישית.שירותי שפה
מתרגם / מתורגמן
תפקיד ואחריות
מתרגם חומר כתוב, מספק תרגום חי או מוקלט, מנהל משאבי מונחים ומבטיח דיוק וסודיות.
חוזקות מפתח
- כישורי שפה32% (Job)
- שימת לב לפרטים20% (Job)
- תקשורת16% (Job)
- כישורי מחקר12% (Job)
- התמקדות במשתמש12% (Job)
- גמישות8% (Job)
מה המשמעות עבורך
- שימת לב לפרטים – בודק בקפידה טרמינולוגיה, טון ועיצוב.
- התמקדות במשתמש – מתאים את הסגנון לקהל ולהקשר התרבותי.
- כישורי שפה – שומר על דיוק וניואנסים בשפות היעד.
משימות טיפוסיות
- להתאים את הטון והטרמינולוגיה לקהלים או תחומים ספציפיים
- לבקר, לתקן ולהבטיח עקביות בתוצרים
- לתרגם או לפרש תוכן בדיוק בין שפות
עבודה יומיומית
- מתרגם או מפרש בפגישות, שיחות או מסמכים
- מקבל משימות וחומרי התייחסות
- בודק עקביות טרמינולוגית ומגיש עבודה סופית
השכלה מומלצת
מועיל אך לא חובה
- תעודות לכלי CAT
- הכשרה בניהול מונחים
מסלולים חלופיים
- בודק איכות שפה
- מומחה לוקליזציה
- עורך תוכן
סביבת עבודה
- גודל הצוות
- לעיתים קרובות עובד באופן עצמאי או עם צוותי שפה קטנים
- מעסיקים טיפוסיים
- סוכנויות תרגום, חברות מדיה, ארגונים בינלאומיים
- מגע עם אנשים
- אינטראקציה שוטפת עם לקוחות ומומחים בתחום
- רמת לחץ
- רמת לחץ בינונית עם שיאים לפני מועדי מסירה
- שעות עבודה
- שעות עבודה גמישות בהתאם ללוחות זמנים של הפרויקטים
כניסה והתקדמות
תפקידי כניסה נפוצים
- מתורגמן זוטר
- עוזר תרגום
השלבים הבאים בקריירה
- מוביל לוקליזציה
- מתרגם בכיר