パーソナルマッチングで次の夢の仕事を見つけよう。言語サービス
翻訳者 / 通訳者
役割と責務
書面資料を翻訳し、ライブまたは録音された通訳を提供し、用語集を管理し、ニュアンスと機密性を確保します。
主要な強み
- 語学力32% (Job)
- 細部への注意20% (Job)
- コミュニケーション16% (Job)
- リサーチ力12% (Job)
- ユーザー志向12% (Job)
- 柔軟性8% (Job)
あなたにとって何を意味しますか
- 細部への注意 – 用語、トーン、フォーマットを注意深くチェックする。
- 語学力 – 対象言語間で正確さとニュアンスを維持する。
- ユーザー志向 – 対象者や文化的文脈に合わせてスタイルを調整する。
典型的な業務
- 特定の対象者や分野に合わせてトーンや用語を調整する
- 納品物の一貫性を確認し、校正する
- 言語間でコンテンツを正確に翻訳または通訳する
日常業務
- 依頼と参考資料を受け取る
- 会議、電話、文書で翻訳または通訳を行う
- 用語の一貫性を確認し、最終成果物を提出する
推奨学歴
あると望ましいが必須ではない
- 用語管理トレーニング
- CATツール認定
別の道
- 言語品質レビュアー
- コンテンツエディター
- ローカリゼーションスペシャリスト
働く環境
- チーム規模
- 多くの場合、個人または小規模な言語チームで作業する
- 代表的な雇用主
- 翻訳会社、メディア企業、国際機関
- 人との関わり
- クライアントや専門家と定期的に交流する
- ストレス度
- 納期前にピークがある中程度のストレスレベル
- 勤務時間
- プロジェクトのスケジュールに応じた柔軟な勤務時間
入り方とキャリア
一般的なエントリーポジション
- 翻訳アシスタント
- ジュニア通訳者
次のキャリアステップ
- シニア翻訳者
- ローカリゼーションリーダー