Rask savo kitą svajonių darbą su asmeniniu suderinimu.kalbų paslaugos
Vertėjas / Tłmėjas
Ruolo e responsabilità
Verčia rašytinius tekstus, teikia gyvą arba įrašytą vertimą, palaiko terminų išteklius ir užtikrina niuansus bei konfidencialumą.
Punti di forza chiave
- Competenze linguistiche32% (Job)
- Attenzione ai dettagli20% (Job)
- Comunicazione16% (Job)
- Competenze di ricerca12% (Job)
- Orientamento all’utente12% (Job)
- Flessibilità8% (Job)
Ką tai reiškia tau
- Orientamento all’utente – Priderina stilių prie auditorijos ir kultūrinio konteksto.
- Competenze linguistiche – Išlaiko tikslumą ir niuansus tikslinėse kalbose.
- Attenzione ai dettagli – Atidžiai tikrina terminologiją, toną ir formatavimą.
Tipinės užduotys
- Tiksliai versti ar interpretuoti turinį tarp kalbų
- Peržiūrėti, redaguoti ir užtikrinti nuoseklumą galutiniuose darbuose
- Priderinti toną ir terminologiją konkrečioms auditorijoms ar sritims
Kasdienis darbas
- Versti ar interpretuoti susitikimuose, skambučiuose ar dokumentuose
- Peržiūrėti terminų nuoseklumą ir pateikti galutinį darbą
- Gauti užduotis ir nuorodų medžiagą
Formazione consigliata
Naudinga, bet neprivaloma
- CAT įrankių sertifikatai
- Terminų valdymo mokymai
Alternatyvūs keliai
- Turinio redaktorius
- Kalbos kokybės vertintojas
- Lokalizacijos specialistas
Darbo aplinka
- Komandos dydis
- Dažnai dirba savarankiškai arba mažose kalbų komandose
- Tipiniai darbdaviai
- Vertimo agentūros, žiniasklaidos įmonės, tarptautinės organizacijos
- Kontaktas su žmonėmis
- Reguliarus bendravimas su klientais ir srities ekspertais
- Streso lygis
- Vidutinis su piko momentais prieš terminus
- Darbo laikas
- Lankstus darbo grafikas priklausomai nuo projektų terminų
Įėjimas ir augimas
Dažnos pradinės pareigos
- Jaunesnysis vertėjas
- Vertimo asistentas
Tolimesni karjeros žingsniai
- Vyresnysis vertėjas
- Lokalizacijos vadovas