Atrodi savu nākamo sapņu darbu ar personīgu saskaņošanu.valodu pakalpojumi
Tulks / Tulkotājs
Loma un pienākumi
Tulko rakstiskus materiālus, nodrošina tiešraides vai ierakstītu tulkošanu, uztur terminoloģijas resursus un nodrošina nianses un konfidencialitāti.
Galvenās stiprās puses
- Valodu prasmes32% (Job)
- Uzmanība detaļām20% (Job)
- Komunikācija16% (Job)
- Pētījumu iemaņas12% (Job)
- Orientācija uz lietotāju12% (Job)
- Elastība8% (Job)
Ko tas nozīmē tev
- Uzmanība detaļām – Rūpīgi pārbauda terminoloģiju, toni un formatējumu.
- Valodu prasmes – Saglabā precizitāti un nianses mērķvalodās.
- Orientācija uz lietotāju – Pielāgo stilu auditorijai un kultūras kontekstam.
Raksturīgie uzdevumi
- Pārskatīt, rediģēt un nodrošināt konsekvenci gala produktos
- Precīzi tulkot vai interpretēt saturu starp valodām
- Pielāgot toni un terminoloģiju konkrētām auditorijām vai jomām
Ikdienas darbs
- Pārbauda terminoloģijas konsekvenci un iesniedz galīgo darbu
- Saņem uzdevumus un atsauces materiālus
- Tulko vai interpretē sapulcēs, zvanos vai dokumentos
Ieteicamā izglītība
Noderīgi, bet ne obligāti
- CAT rīku sertifikāti
- Terminoloģijas pārvaldības apmācība
Alternatīvi ceļi
- Valodas kvalitātes pārskatītājs
- Satura redaktors
- Lokalizācijas speciālists
Darba vide
- Komandas lielums
- Bieži strādā patstāvīgi vai mazos valodu komandās
- Tipiski darba devēji
- Tulkošanas aģentūras, mediju uzņēmumi, starptautiskas organizācijas
- Saskarsme ar cilvēkiem
- Regulāra saziņa ar klientiem un nozares ekspertiem
- Stressa līmenis
- Vidējs ar saspringtiem brīžiem pirms termiņiem
- Darba laiks
- Elastīgs darba grafiks atkarībā no projektu termiņiem
Iesākums un izaugsme
Ierastas sākuma lomas
- Tulkošanas asistents
- Jaunākais tulks
Nākamie karjeras soļi
- Lokalizācijas vadītājs
- Vecākais tulks