Vind je volgende droombaan met persoonlijke matching.taaldiensten
Vertaler / Tolken
Rol & verantwoordelijkheden
Vertalen van geschreven materialen, bieden van live of opgenomen interpretatie, onderhouden van terminologieresources en waarborgen van nuances en vertrouwelijkheid.
Belangrijkste sterke punten
- Taalvaardigheden32% (Job)
- Oog voor detail20% (Job)
- Communicatie16% (Job)
- Onderzoeksvaardigheden12% (Job)
- Gebruikersgerichtheid12% (Job)
- Flexibiliteit8% (Job)
Wat dit voor jou betekent
- Gebruikersgerichtheid – Past stijl aan op publiek en culturele context.
- Taalvaardigheden – Behoudt nauwkeurigheid en nuances in doeltalen.
- Oog voor detail – Controleert zorgvuldig terminologie, toon en opmaak.
Typische taken
- Controleren, proeflezen en consistentie waarborgen in opleveringen
- Inhoud nauwkeurig vertalen of tolken tussen talen
- Toon en terminologie aanpassen voor specifieke doelgroepen of domeinen
Dagelijks werk
- Ontvangt opdrachten en referentiemateriaal
- Vertalen of tolken tijdens vergaderingen, gesprekken of documenten
- Controleert terminologieconsistentie en levert het definitieve werk in
Aanbevolen opleiding
Nuttig maar niet verplicht
- CAT-tool certificeringen
- Training terminologiemanagement
Alternatieve routes
- Taal QA beoordelaar
- Content editor
- Lokalisatiespecialist
Werkomgeving
- Teamgrootte
- Werkt vaak zelfstandig of in kleine taalgroepen
- Typische werkgevers
- Vertaalbureaus, mediabedrijven, internationale organisaties
- Contact met mensen
- Regelmatig contact met klanten en vakexperts
- Stressniveau
- Gemiddeld met pieken vlak voor deadlines
- Werkuren
- Flexibele werktijden afhankelijk van projectplanning
Instroom en groei
Veelvoorkomende instaprollen
- Vertaalassistent
- Junior tolk
Volgende carrièrestappen
- Senior vertaler
- Lokalisatieleider