Znajdź swoją następną wymarzoną pracę dzięki personalnemu dopasowaniu.usługi językowe
Tłumacz / Interpreter
Rola i obowiązki
Tłumaczy materiały pisemne, zapewnia tłumaczenia ustne na żywo lub nagrane, utrzymuje zasoby terminologiczne oraz dba o niuanse i poufność.
Kluczowe atuty
- Umiejętności językowe32% (Job)
- Dbałość o szczegóły20% (Job)
- Komunikacja16% (Job)
- Umiejętności badawcze12% (Job)
- Orientacja na użytkownika12% (Job)
- Elastyczność8% (Job)
Co to dla ciebie oznacza
- Orientacja na użytkownika – Dostosowuje styl do odbiorców i kontekstu kulturowego.
- Dbałość o szczegóły – Dokładnie sprawdza terminologię, ton i formatowanie.
- Umiejętności językowe – Utrzymuje dokładność i niuanse w językach docelowych.
Typowe zadania
- Przegląd, korekta i zapewnienie spójności dostarczanych materiałów
- Dostosowywanie tonu i terminologii do konkretnych odbiorców lub dziedzin
- Dokładne tłumaczenie lub interpretacja treści między językami
Codzienna praca
- Tłumaczenie lub interpretacja podczas spotkań, rozmów lub dokumentów
- Otrzymywanie zleceń i materiałów referencyjnych
- Sprawdzanie spójności terminologii i przekazywanie gotowych prac
Rekomendowane wykształcenie
Pomocne, ale nieobowiązkowe
- Certyfikaty narzędzi CAT
- Szkolenia z zarządzania terminologią
Alternatywne ścieżки
- Recenzent kontroli jakości językowej
- Specjalista ds. lokalizacji
- Redaktor treści
Środowisko pracy
- Wielkość zespołu
- Często pracuje samodzielnie lub w małych zespołach językowych
- Typowi pracodawcy
- Agencje tłumaczeniowe, firmy medialne, organizacje międzynarodowe
- Kontakt z ludźmi
- Regularny kontakt z klientami i ekspertami merytorycznymi
- Poziom stresu
- Umiarkowany z szczytami przed terminami dostaw
- Godziny pracy
- Elastyczne godziny pracy w zależności od harmonogramu projektu
Wejście i rozwój
Typowe role startowe
- Młodszy tłumacz ustny
- Asystent tłumacza
Kolejne kroki w karierze
- Starszy tłumacz
- Kierownik lokalizacji